1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA,
APOYAR OBRAS ORIGINALES

2
00:01:36,720 --> 00:01:42,080
ADAPTADO DE LA NOVELA <i>EMPRESS CHU</i>
POR XI XING, DISPONIBLE EN QIDIAN.COM

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
¿Es todo esto necesario?

4
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
¿No tienes miedo de que ella te mate?

5
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
¿Mátame?

6
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
El tribunal caería en el caos.

7
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Su Alteza estaba buscando
solo para humillarme

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
y para satisfacer su rencor.

9
00:02:04,960 --> 00:02:10,080
Entonces rompes el pacto
y hacerla tu enemiga?

10
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
¿El pacto?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
¿Desde cuándo le importaba?

12
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
Ella entregó el sello de la guardia.
imperial a una persona desconocida del clan Xie.

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
¿Esto prueba su sinceridad?

14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Si hubieras tenido este sello,

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
ella hubiera tenido
aún menos posibilidades de sobrevivir.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Xiao Xun no puede morir.

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Al menos no todavía.

18
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Para qué ?

19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
¿Es esta la ayuda de la que hablabas?

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
El último edicto del difunto emperador.

21
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Xiao Xun fue el heredero designado.

22
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
Estas son circunstancias imprevistas.

23
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
quien llevó a Xiao Yu al trono.

24
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
UN DÍA ANTES

25
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
Su Alteza.

26
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Mis puertas están tan desiertas

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
que hasta los gorriones los evitan.

28
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
Es realmente raro que apeles

29
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
para atar a Ying.

30
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Su Alteza,
la grandeza espera su momento

31
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
en las profundidades.

32
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Sr. Deng, ¿ha venido?

33
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
¿Enséñame adivinación?

34
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
que pena
que tu juicio te falla,

35
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
¡Porque aquí no hay grandeza!

36
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
yo no lo soy
que un cordero destinado al matadero.

37
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
No.

38
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
vine a mostrarte

39
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
un camino a xiaonan

40
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
y una manera
para recuperar tu gloria pasada.

41
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
¿Por qué ayudarme?

42
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
la corte imperial
siempre ha sido un lugar peligroso,

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
donde todo cambia constantemente.

44
00:04:44,200 --> 00:04:46,720
no me atrevería
Apuesta todo a una sola vez.

45
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
Fue verdad una vez
y todavía lo es hoy.

46
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
Si te ayudo es porque
Tengo una carta mucho más decisiva.

47
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
El último edicto del difunto emperador.

48
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Tú eras quien debía heredar el trono.

49
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
De hecho, Su Alteza.

50
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Esto es falso.

51
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
- Tú…
- Pero también tengo el real.

52
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Su Majestad acaba de ascender al trono.

53
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
¿Y si te acusaran de rebelión?

54
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Necesitas precisión
para golpear y claridad para liderar.

55
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
uní fuerzas
a Chu Zhao por una promesa

56
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
que ella no aguantó,
lo que me hizo recurrir a ti.

57
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Pero mi objetivo nunca ha cambiado.

58
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
¿Entiendes?
¿Ahora, Alteza?

59
00:05:51,400 --> 00:05:56,120
Cuando reclamo mi destino,
el asiento de Gran Preceptor será tuyo.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Sr. Deng, un visitante.

61
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Entonces, has preparado
tu propio ataúd?

62
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
es amable
para ahorrarle al tribunal este gasto.

63
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Madera dorada de nanmu
de calidad excepcional.

64
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
No precisamente.

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Este es un regalo de Su Alteza.

66
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
Cuando el difunto emperador
derrocó a la antigua dinastía,

67
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
El soberano caído usó esta madera.

68
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
sacrificarse por su reino.

69
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
Me expresé mal.

70
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
¿Qué te trae por aquí?

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
tengo una pregunta

72
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
sobre lo cual espero su comprensión.

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
¿Sabes?

74
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
que Su Alteza ha rodeado
¿El heredero del señor de Xiaonan?

75
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Por supuesto.

76
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
¿Sabes también
¿Que Xiao Xun escapó?

77
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Sí.

78
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
¿Sabes?

79
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
¿quién lo dejó ir?

80
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Soy yo.

81
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
Tu franqueza es conmovedora.

82
00:07:41,080 --> 00:07:45,680
Este acto demuestra que usted
se volvió contra Su Alteza.

83
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
Pero ¿has pensado?
al peso de este ataúd?

84
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
¿Puedes usarlo solo?

85
00:07:58,720 --> 00:08:02,880
tu viniste
¿En la noche llueve solo por eso?

86
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Me preguntaba,

87
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
si fuera yo
quien dejó escapar a Xiao Xun,

88
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
ella habría traído

89
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
este ataúd
¿fuera de las puertas de mi clan Xie?

90
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Señor Deng,

91
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
jugar con fuego
sin el apoyo de un clan es una locura.

92
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Tenga cuidado de no quemarse.

93
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
me hablaron
de tu dominio del juego de go.

94
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
¿Puedo invitarte a un juego?

95
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Sería un honor.

96
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
CAMPAMENTO MILITAR
DESDE LA PREFECTURA DE YUNZHONG

97
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
General, Fuerzas del Desierto del Norte
Conoce perfectamente nuestras defensas.

98
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Saben dónde están nuestras publicaciones ocultas.

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Tenemos un traidor.

100
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Informe !

101
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Noticias urgentes de la Capital.

102
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Su Alteza está acusado.

103
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
El heredero de Xiaonan huyó.

104
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
El comandante Fu Jiu resulta herido.

105
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
¿Su condición es grave?

106
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Los doctores lo trataron,
él está fuera de peligro.

107
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
¿Zhao está sano y salvo?

108
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Ella está ilesa.

109
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Xiao Xun regresó a Xiaonan,
y los ataques del desierto del norte

110
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
con conocimiento
Detalles de nuestras defensas.

111
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
¿Podría ser esto una traición interna?

112
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Transmitir la orden.

113
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
tercer batallón,
redespliegue hacia el valle de Langya.

114
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Quinto, Acantilado Yingzui.

115
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Ajustar la línea defensiva.

116
00:09:38,920 --> 00:09:43,120
Colocar tropas ocultas
y espera a que caigan en la trampa.

117
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
Comprendido !

118
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
General !

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
General, ¿qué es este mal?

120
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Cada día empeora.

121
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Incluso los remedios son ineficaces.

122
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
No es nada.

123
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Yo lideraré el ataque mañana.

124
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
No. Apenas puedes mantenerte en pie.

125
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
Es una orden.

126
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Una orden es una orden.

127
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Sí.

128
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Su Alteza,

129
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
El Sr. Xie se está recuperando aquí.
desde hace tres días.

130
00:10:28,920 --> 00:10:32,160
Aunque tu título
te protege de las críticas,

131
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
las reglas del decoro permanecen.

132
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Temo que los rumores
ya están empezando a circular.

133
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
Desde que entré a este palacio,

134
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
¿Cuándo terminaron los rumores?

135
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
La Censura quiere pasarme
para una mujer que reemplaza a los hombres.

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
Y luego,

137
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
sus heridas son graves.

138
00:11:00,160 --> 00:11:05,600
No se lo confiaré a nadie más.

139
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
¿Es porque
tienes sentimientos por el

140
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
¿Que se negó a casarse con el Sr. Xiao?

141
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Después de todo este tiempo juntos,
¿Es así como me ves?

142
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
No.

143
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Me expresé mal.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Por favor, perdóname.

145
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Cada hilo en este palacio
debe estar en mis manos.

146
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Pero él no es un simple peón.

147
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Él es…

148
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
diferente.

149
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
¿En qué?

150
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
lo usé,

151
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
Sin embargo, confío en él.
más que nadie.

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
De todos modos,

153
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
él es diferente.

154
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
La frontera es urgente.

155
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
El desierto ataca a Yunzhong.

156
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
No...

157
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Mi informe era falso.

158
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
¿Cómo podría ser esto real?

159
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
Su Alteza falsificó un informe

160
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
acusando al señor de Xiaonan
de connivencia con el desierto del norte

161
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
y traté de involucrar a mi familia.

162
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Ella debería haber previsto

163
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
que esta estratagema
comenzaría una verdadera guerra.

164
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Cuando jugamos,

165
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
Siempre necesitas un plan B.

166
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
Te ves refinado,

167
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
pero tu juego es despiadado.

168
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Me halagas.

169
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Simplemente no me gusta perder el tiempo.

170
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Sin embargo,

171
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
la paciencia es
la esencia misma del juego de go.

172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Al comienzo de esta parte,
estabas confiado,

173
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
¿no es así?

174
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Pero mira ahora.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
La situación ha cambiado.

176
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
¿Mis habilidades te convienen?

177
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
tu talento

178
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
- es notable.
- BIEN.

179
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Como te gusta observar,

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
Lanzo varios juegos a la vez.

181
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
Una bandeja demasiado llena
no deja salida.

182
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
cuidate
para no encontrarte sin salida.

183
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Estás despierto.

184
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
¿Estás adolorido?

185
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
Fallé.

186
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
tu caes conmigo

187
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
y te lastimé.

188
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Deng Yi envió a sus hombres
dar órdenes al puerto,

189
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
entonces Xiao Xun pudo escapar a través del agua.

190
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
Pensé que era infalible...

191
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Pero…

192
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
El juego en la cancha nunca es tan sencillo.

193
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Ésta es la naturaleza del poder.

194
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Dime,

195
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
¿Cómo puedo reembolsarte?

196
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Puedo concederte un deseo.

197
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Nunca creí en dioses.

198
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
No deseo nada.

199
00:16:35,960 --> 00:16:39,320
entonces no hay nada
¿Qué querías lograr?

200
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
No.

201
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Muy bien.

202
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Por tanto, esta deuda sigue pendiente.

203
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
cuando sabes
lo que quieras ven a verme.

204
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
Con tus habilidades,
No deberías estar tan herido.

205
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
¿Qué pasó realmente ese día?

206
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
Corbata Ying usada

207
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
armas ocultas.

208
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Me tendieron una emboscada.

209
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Como pensé.

210
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
ellos no usan
sólo métodos despreciables.

211
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Tuviste una pesadilla ayer.

212
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Parecías preocupado.

213
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Como dijiste,

214
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
cada uno tiene sus secretos.

215
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
Es cierto.

216
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Pero yo te confié el mío.

217
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
¿Estás hablando de este sueño?

218
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Está bien.

219
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
A cambio,

220
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Aquí hay un secreto.

221
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
De hecho…

222
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
yo…

223
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
CAPITAL

224
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
robé gominolas
que habías preparado

225
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
y fui golpeado.

226
00:19:02,080 --> 00:19:03,640
Gracias por esta confianza.

227
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Es solo que...

228
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Nunca los volveré a hacer.

229
00:19:16,120 --> 00:19:17,080
No importa.

230
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Nunca me gustaron mucho estos pasteles.

231
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
Pensé en prepararte
algo más para comer.

232
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Eso me conviene.

233
00:19:55,640 --> 00:19:58,440
Jiu, mi pasador está un poco torcido.

234
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
¿Puedes ajustarlo?

235
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
Está bueno, ¿verdad?

236
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Seis horas en la cocina,
lote tras lote,

237
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
para un resultado perfecto.

238
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Realmente es la mejor comida del mundo.

239
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Deberías haber mezclado mejor el relleno.

240
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
La proporción de grasa debe ser exacta.

241
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
para no arruinarlo todo.

242
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
Veo.

243
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Mi padre siempre decía

244
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
que muy poco reseca la masa
y demasiado lo hace repugnante.

245
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
Es mi culpa.

246
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Estoy lejos de Yunzhong
durante tanto tiempo

247
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
que lo olvidé

248
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
la receta.

249
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
En realidad,

250
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
nunca he estado

251
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
muy talentoso en estos pasteles.

252
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
¡Padre, mira! ¡Lo hice!

253
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Hice los pasteles de azufaifa.

254
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Bien hecho.

255
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Intenta no robar
el relleno, la próxima vez.

256
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
<i>Padre, no me asustes.</i>
<i>Simplemente extraño a mi madre.</i>

257
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
yo no crecí
junto a él, así que quería ver.

258
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Mira lo que ella vio,
caminar por las calles que conocía.

259
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Si mi madre todavía estuviera viva,

260
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
ella no querría
que soy una chica dócil.

261
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Ella no sería tan mandona.

262
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
<i>A ella le importaría cómo me siento.</i>

263
00:23:28,560 --> 00:23:32,400
<i>Sí.</i>
<i>Eres el dios invicto de la guerra.</i>

264
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
<i>El gran general de la guardia.</i>

265
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
<i>Estás ocupado</i>
<i>para proteger las fronteras,</i>

266
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
<i>para construir su reputación.</i>

267
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
<i>Estás demasiado ocupado</i>

268
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
<i>para preguntarle a tu hija</i>
<i>¡lo que ella realmente quiere!</i>

269
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
que extrañamos a alguien
No hay nada de qué avergonzarse.

270
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
No más nostalgia.

271
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Cuando estabas con tu padre,

272
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
parecía feliz.

273
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
Él siempre estaba ocupado

274
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
pero cuando recibió especias raras,

275
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
los mantuvo en el pabellón sur.

276
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Cuando estaba patrullando,

277
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
si encontrara una flor hermosa,

278
00:24:37,920 --> 00:24:41,520
lo trajo de vuelta para plantarlo allí.

279
00:24:42,440 --> 00:24:46,360
dijo que estaba ahí
que alguna vez viviste.

280
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Lo estaba manteniendo para tu regreso.

281
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Chu Zhao.

282
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Tu padre nunca

283
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
culpado por irse.

284
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
el solo queria saber

285
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
si estuvieras bien.

286
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Te extraña, eso es todo.

287
00:25:13,720 --> 00:25:17,480
no necesitas
para responder a todo esto.

288
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Estos son sus sentimientos.

289
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
No te culpes por nada.

290
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
Nadie necesita ser perdonado.

291
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
En realidad,

292
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
Yo también lo extraño mucho

293
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
Como todo lo relacionado con el desierto.

294
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
es un hombre estricto

295
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
pero con un corazón tierno.

296
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Como usted.

297
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
cuando me llevó
en el bosque de álamos del desierto,

298
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
me dijo que cada rama seca

299
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
Estaba luchando desesperadamente por sobrevivir.

300
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Esto fue lo que dio forma a este paisaje.

301
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Morir es fácil.

302
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Vivir requiere fuerza.

303
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Jiu.

304
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Perdóname.

305
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
Hablé demasiado.

306
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
De ninguna manera.

307
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
estoy feliz
para oírte abrir.

308
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
Se hace tarde.

309
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Que descanse bien, alteza.

310
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
Gracias…

311
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
por hablarme de mi padre

312
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
y por confiarme tu pasado.

313
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
De nada.

314
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Considere este el precio

315
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
de este pastel.

316
00:27:07,240 --> 00:27:10,680
Así que toma esta caja
tortas de frijoles rojos.

317
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
GRACIAS.

318
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
Y todavía se mantiene.

319
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
De ahora en adelante,

320
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
cualquiera que sea tu deseo,
puedes hacérmelo saber.

321
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Cueste lo que cueste,

322
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Lo haré realidad.

323
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
Siempre cumplo mis promesas.

324
00:27:40,000 --> 00:27:40,840
Está bien.

325
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
Entiendo.

326
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Informe !

327
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
¡Su Alteza!

328
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Noticias urgentes de Yunzhong.

329
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
<i>El Desierto del Norte atacó ayer.</i>

330
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
<i>El general Chu los hizo retroceder</i>
<i>pero colapsó.</i>

331
00:27:55,440 --> 00:27:56,560
<i>Permanece inconsciente.</i>

332
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
¡General! ¡El enemigo se ha retirado!

333
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Exactamente como esperabas.

334
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Tu estrategia nos dio la victoria.

335
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
General !

336
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
MANSIÓN DEL SEÑOR DE XIAONAN

337
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
Padre.

338
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
¿Estás herido?

339
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Para decir la verdad,

340
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
La hija de Chu Ling.
busca eliminarme permanentemente.

341
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
¿La hija de Chu Ling?

342
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
El que se negó a casarse contigo.

343
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
convertirse en Gran Princesa?

344
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
El trono cambia y sigue el caos.

345
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Nosotros y Yunzhong
nos contienemos unos a otros.

346
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
El clan Xie de Gaoyang está celoso de nosotros.

347
00:29:16,280 --> 00:29:19,040
ella actuó primero
y purgamos nuestro ejército en la Capital,

348
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
Luego se aprovechó de tu situación.
para fortalecer su poder.

349
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Métodos verdaderamente formidables.

350
00:29:27,320 --> 00:29:31,200
Esta agitación se hunde
la Capital sumida en el caos.

351
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
- Quizás nosotros…
- La esencia de la alquimia.

352
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
radica en el control del fuego.

353
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
El Emperador Amarillo forjó su caldero

354
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
y el dragón rugió después de 49 días.

355
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
Los alquimistas refinaron el mercurio,
El aura escarlata apareció después de 81 días.

356
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Todo depende del momento exacto.

357
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
abre el caldero
demasiado pronto resulta en fracaso.

358
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
XIAO HONG, SEÑOR DE XIAONAN

359
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Debes estar cansado del viaje.

360
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Descansar.

361
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Sí.

362
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
General Chu Ling

363
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
será juzgado por negligencia
durante la invasión del Desierto del Norte.

364
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Sí, cruzaron nuestras fronteras,

365
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
pero también los atrajo a una trampa.

366
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Ninguna recompensa por sus méritos,
¿Pero un juicio por sus faltas?

367
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Ya que él manda,

368
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
la victoria es su deber.

369
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Si Yunzhong hubiera caído,

370
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
las consecuencias habrían sido terribles.

371
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
sus méritos
no compensar tal falta.

372
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Su Majestad,

373
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Chu Ling fue relajado

374
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
y debe ser juzgado.

375
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
- Lo apoyo.
- Lo apoyo.

376
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
chambelán,
Su preocupación por el Estado es encomiable.

377
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Déjame hacerte una pregunta.

378
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
Tan pronto como Xiao Xun huyó a Xiaonan

379
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
que se produjo la invasión.

380
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
esta coincidencia

381
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
¿No es ella sospechosa?

382
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Su Alteza me recuerda algo.

383
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
me parece

384
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
que el Sr. Deng suplicó
por la gracia de Xiao Xun,

385
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
a priori para apaciguar

386
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
El señor de Xiaonan.

387
00:31:21,040 --> 00:31:25,000
buen momento
por tal clemencia.

388
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Mide tus palabras, Xie.

389
00:31:28,320 --> 00:31:32,680
es su majestad
quien ordenó el indulto de Xiao Xun.

390
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
¿Quién soy yo para desafiar el trono?

391
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
Dicen que codicias

392
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
La residencia de Xiao Xun.

393
00:31:44,040 --> 00:31:47,400
Es una ubicación estratégica.

394
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Bien podría usarlo.

395
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
Su Majestad me lo concedió.

396
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Qué ?

397
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
- ¿Tú también lo quieres?
- Suficiente.

398
00:31:59,240 --> 00:32:02,120
Ante la amenaza del desierto
Desde el Norte, estabilicemos las tropas.

399
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
En cuanto al traidor dentro...

400
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Lo descubriré por mi mismo

401
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
que busca atraer al enemigo.

402
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Estoy cansado.

403
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Si no hay nada más,
puedes retirarte.

404
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
Nos despedimos de Su Majestad

405
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
y Su Alteza.

406
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
¿Quién hubiera pensado que Xie Yanfang

407
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
¿Se revelaría tan abiertamente?

408
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Desde que se atrevió a decirte

409
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
que traería una verdadera
guerra contra la Gran Princesa,

410
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
esto significa que no le tiene miedo a nada.

411
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Nos falta evidencia

412
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
actuar contra él.

413
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
En efecto.

414
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
El mero hecho de que lo haya dicho prueba
que ya ha planeado una solución alternativa.

415
00:33:21,920 --> 00:33:25,960
Si nuestros hombres investigaran,
no encontrarían nada.

416
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Xie Yanfang está protegida
como una fortaleza inexpugnable.

417
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Pero toda defensa tiene un defecto.

418
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
¿Por qué no empezar?
buscando en su dominio en Gaoyang?

419
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Cuando llegó a la Capital,

420
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
Llevó consigo a todos sus hombres.

421
00:33:42,040 --> 00:33:45,840
Aquellos que se quedan en el dominio Gaoyang
no tienen importancia.

422
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Pero tienes razón.

423
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Para atacar el corazón de la amenaza,

424
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
primero debes
entra en la guarida de los leones.

425
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Shao tú.

426
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
Envía hombres a Gaoyang.

427
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Comprendido.

428
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
Señor Xie,

429
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
lo harías mejor
para observar tus movimientos en esta parte.

430
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
RESIDENCIA DEL PRÍNCIPE XIAO XUN

431
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Un poco más a la izquierda.

432
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
Más alto.

433
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
RESIDENCIA DEL XIE

434
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
Ahí tienes. Bajar.

435
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Con esta placa en su lugar,

436
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
toda el área parece más brillante.

437
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Señor Xie,

438
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Se rumorea que el abandono

439
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
El general Chu Ling permitió la brecha.

440
00:34:42,120 --> 00:34:47,000
¿Crees que él es, como Xiao Xun,
¿En connivencia con el enemigo?

441
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Si Xiao pudo sobrevivir a una situación
tan desesperado como él también puede hacerlo.

442
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
Después de años invicto en la frontera,

443
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
su prestigio entre la gente

444
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
no puede ser destruido por un solo error.

445
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
Es posible que hayamos orquestado la invasión,

446
00:35:03,200 --> 00:35:07,760
pero su rápida adaptación táctica
atrajo al enemigo al paso Xinggu

447
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
y aseguró la victoria total.

448
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Muchos ahora alquilan
su coraje e inteligencia.

449
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
Parece que no lo hemos hecho
que fortalecen su reputación.

450
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
En efecto.

451
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Eres reconocido en todo el país.

452
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Aunque lejos de la cancha
durante años,

453
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
tus cimientos permanecen inquebrantables.

454
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
No.

455
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
el y yo

456
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
Nunca hemos sido iguales.

457
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
Desde que el dominio está renovado,

458
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
traer de vuelta a Yanlai.

459
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
Dile que es orden del Maestro.
que vuelva inmediatamente.

460
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
el siempre ha sido
no estás de acuerdo con tu familia.

461
00:35:51,520 --> 00:35:52,360
Para qué ?

462
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Sólo tengo curiosidad.

463
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
Después de cinco años, este perro

464
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
¿Todavía reconoce su correa?

465
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Las bendiciones y las calamidades coexisten.

466
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
una gran fortuna
va acompañado de grandes peligros.

467
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
CHU TANG, PRIMO DE CHU ZHAO

468
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
Este título puede no ser

469
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
protección para la familia Chu.

470
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
estoy agradecido

471
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
del cuidado que mi tio
me trajo en el pasado.

472
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Pero…

473
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
Si me cayera de esta posición,

474
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
como familia,
inevitablemente estarías involucrado.

475
00:36:33,160 --> 00:36:37,160
Así que será mejor
para trazar tu propio camino.

476
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Zhao, no hay necesidad de ponerme a prueba.

477
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
desde el dia
¿De dónde sacaste este título?

478
00:36:44,720 --> 00:36:51,120
la familia Chu comparte tu destino,
ya sea glorioso o desastroso.

479
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
Está bien.

480
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Entonces,

481
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
de ahora en adelante,
Operaré en la luz,

482
00:37:10,040 --> 00:37:11,360
y tú, en las sombras.

483
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Yo seré tu fortaleza,
y tú serás mi puesto de avanzada.

484
00:37:15,240 --> 00:37:19,360
Si ganamos,
compartiremos la gloria y la prosperidad.

485
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Si fallamos...

486
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Estaré a tus órdenes.

487
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
Mantén la fe en tu promesa.

488
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
Después de este té,

489
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
no más vuelta atrás.

490
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
<i>Me voy de la Capital,</i>

491
00:37:48,480 --> 00:37:52,960
<i>Debo reunir a todos los aliados posibles</i>
<i>para mantener mi influencia en la corte.</i>

492
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Subtítulos: Raphaël B